1
00:00:01,669 --> 00:00:04,214
මිනිසා: මෙන්න ඇය පිඹිනවා, එහෙනම්.
ඔබේ අලුත්ම සින්තටික්.

2
00:00:04,339 --> 00:00:06,799
එය ආවරණය කරයි
ඔබගේ සියලු මූලික ගෙදර වැඩ.

3
00:00:06,925 --> 00:00:09,636
මේක තමයි හොඳම දේ
ඔබ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

4
00:00:09,761 --> 00:00:12,138
වෛද්යවරයෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ සඳහා මට වසර හතක් ගත වනු ඇත,

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,015
නමුත් එවිට ඔබට හැකි වනු ඇත
ඕනෑම පැරණි සින්තක් හැරවීමට

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,767
මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු බවට
තත්පර හතකින්.

7
00:00:15,892 --> 00:00:17,685
ලෝරා: මට සමාවෙන්න
මගේ නඩුව ඉවරයි.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,521
වාව්.
වසරේ මව.

9
00:00:19,646 --> 00:00:21,356
LINDSEY: සෞඛ්‍ය සේවය
ඇණවුම් කර නැත

10
00:00:21,481 --> 00:00:23,399
ඔවුන්ගෙන් මිලියන භාගයක් විනෝදය සඳහා.

11
00:00:23,525 --> 00:00:26,236
ජෝර්ජ්: මම සතුටුයි
මට තියෙන එකත් එක්ක.

12
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
HOBB: මෙම සින්තස්
භෞතිකව වෙනස් නොවේ

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,323
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට,

14
00:00:30,448 --> 00:00:34,327
සහ තවමත් එල්ස්ටර්
ඔවුන්ට සිහිය ලබා දුන්නා.

15
00:00:34,452 --> 00:00:36,204
ලෝරා: මට එකක් ඕන නෑ
ළමයින් වටා, ජෝ.

16
00:00:36,329 --> 00:00:37,205
ජෝ:
අපි ඒක ආපහු ගන්නේ නැහැ.

17
00:00:37,330 --> 00:00:39,332
උපරිම:
ඔබට ඇයව සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,041
නැහැ!

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,668
මම ඇයව සොයා ගන්නම්, මැක්සි.

20
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
මොකද මම ඇයට ආදරෙයි.

21
00:00:43,586 --> 00:00:46,839
ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ
අපි නින්දට ගිය පසු.

22
00:00:46,965 --> 00:00:48,633
එය පැහැදිලිද?

23
00:01:27,463 --> 00:01:29,382
[සුසුම්]

24
00:01:29,507 --> 00:01:31,551
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

25
00:01:41,311 --> 00:01:42,562
SOPHIE:
මමී?

26
00:01:42,687 --> 00:01:44,814
ලෝරා: හායි.

27
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
උදෑසන, අර්තාපල්.

28
00:01:51,696 --> 00:01:53,656
ඔබ කළාද, ආ...

29
00:01:54,699 --> 00:01:57,410
ඔබ අනතුරකට පත්වී ඇත්ද
අවසන් රාත්රිය?

30
00:01:57,535 --> 00:01:59,037
ආහ්, අම්මි,
මම අවුරුදු ගාණකින් එහෙම කරලා නැහැ.

31
00:01:59,162 --> 00:02:01,080
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

32
00:02:02,248 --> 00:02:05,043
ඔබ පිජාමා වෙනස් කර ඇත,
සොඳුරිය.

33
00:02:05,168 --> 00:02:07,128
අනෙක් ඒවා තෙත් වේ.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
මම ඒවා වෙනස් කළේ නැහැ.

35
00:02:10,715 --> 00:02:13,384
හරි හරී. ගණන් ගන්න එපා.

36
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
නැගිටින්න වෙලාව.
මම ගිහින් ඔයාගේ කෑම පෙට්ටිය හදන්නම්.

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,723
ඔබට කබොල කපා දැමිය හැකිද?
Anita කරනවා වගේ?

38
00:02:20,892 --> 00:02:23,102
ෂුවර්.

39
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
[වැස්ස වැටීම]

40
00:02:27,899 --> 00:02:30,735
[තේමා සංගීත වාදනය]

41
00:02:39,452 --> 00:02:42,330
මිනිසා: ඔබට ටිකක් භාවිතා කළ හැකිද?
නිවස වටා අමතර උපකාර?

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,210
ලොව පළමු හඳුන්වා දීම
පවුලේ android.

43
00:02:47,335 --> 00:02:50,171
[නොපැහැදිලි කතා]

44
00:02:51,214 --> 00:02:52,799
මේ යාන්ත්‍රික සේවිකාව දක්ෂයි

45
00:02:52,924 --> 00:02:55,635
වැඩිපුර සේවය කිරීම
ඇඳේ උදේ කෑමට වඩා.

46
00:02:56,803 --> 00:02:59,597
ඔබට ඉටු කළ හැකි දේ
ඔබට කෙනෙක් සිටියා නම්,

47
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
මේ වගේ දෙයක්?

48
00:03:01,849 --> 00:03:03,184
[නොපැහැදිලි කතා]

49
00:03:06,479 --> 00:03:10,024
මෙම යන්ත්ර
අපිව සමීප කරවයි.

50
00:03:27,208 --> 00:03:30,962
ඔහ්, ඔහුට යමක් දමන්න,
අනුකම්පාව සඳහා!

51
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
සමාවෙන්න සර්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

52
00:03:37,427 --> 00:03:38,511
ඔහු කුමක්ද?

53
00:03:38,636 --> 00:03:41,139
HOBB:
ඔහු තමයි මොනාලිසා.

54
00:03:41,264 --> 00:03:42,515
ඔහු පෙනිසිලින්.

55
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
ඔහු තමයි පරමාණු බෝම්බය.

56
00:03:50,857 --> 00:03:52,358
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

57
00:03:52,483 --> 00:03:55,069
ඔව්, මේ මතකය
කෑල්ලක් පරණ එකක්.

58
00:03:55,194 --> 00:03:57,530
එය අභ්‍යන්තරව සමාලෝචනය කර ඇත
දහස් වාරයක්,

59
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
හරියට මතකයි වගේ.

60
00:03:59,741 --> 00:04:01,534
වැදගත් විය යුතුය.

61
00:04:09,792 --> 00:04:11,669
ඔතනින් නවත්තන්න ෆියෝනා.
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

62
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
ජෝ:
ඉතින්, මොකද වුණේ?

63
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
ටෝබි: ඔහු ඔහුට පහර දුන්නා
දෙතුන් පාරක් නේද?

64
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
- ජෝ: ඔව්.
- ඔහු ඔහුව ඇතුළට ගන්නවා --

65
00:04:26,184 --> 00:04:28,728
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
හරි, එන්න.

66
00:04:28,853 --> 00:04:30,021
ඉතින්, ඔහු අත තබයි
ඔහුගේ පිටුපසින් එලෙස.

67
00:04:30,146 --> 00:04:31,522
- ජෝ: ආ.
- ටෝබි: ඊට පස්සේ එයා ඒක කඩනවා.

68
00:04:31,647 --> 00:04:32,607
ආහ්!

69
00:04:32,732 --> 00:04:34,525
ටෝබි: ඉතින්, ඔවුන් කියනවා, හරි,
ඔබ දිගටම තල්ලු කරන්නේ නම්,

70
00:04:34,650 --> 00:04:36,235
එවිට ඔබේ අත ගැලවී යයි.

71
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
ජෝ:
ඔව් රිදෙනවා ඒකයි.

72
00:04:37,445 --> 00:04:38,821
ටෝබි:
ඔයා ඉවරද?

73
00:04:38,946 --> 00:04:39,989
- ජෝ: හ්ම්?
- ටෝබි: ඔව්?

74
00:04:40,114 --> 00:04:43,034
- ඉවරද?
- JOE: හරි, පිදුරු ගොඩවල්.

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,412
අපි දෙන්නා දැන් පරක්කු වෙනවා.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

76
00:04:47,663 --> 00:04:49,332
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- හමුවෙමු, අම්මා.

77
00:04:49,457 --> 00:04:52,376
ඇනීටා, මම ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මටත් මගේ වැඩේ කරන්න පුලුවන්ද?

78
00:04:52,502 --> 00:04:55,379
මට සමාවෙන්න, ජෝ. මට පුදුමයි
මට ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැහැ.

79
00:04:55,505 --> 00:04:57,089
ජෝ:
ගණන් ගන්න එපා.

80
00:04:58,758 --> 00:05:01,344
ඇනීටා අපිව කුකුල්ලු හඹා ගියා
අද රාත්රිය සඳහා.

81
00:05:01,469 --> 00:05:02,804
ඔහ්.

82
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

83
00:05:20,530 --> 00:05:22,698
වටේටම හිටගෙන
ජරා මවක් වීම.

84
00:05:36,879 --> 00:05:38,756
ඔහ්, මැක්සි.

85
00:05:41,968 --> 00:05:44,720
අපි ගිහින් බලමු
සීලස් ආපහු ආවා නම්.

86
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
[ජිල් සුසුම්ලමින්]

87
00:05:54,564 --> 00:05:56,065
රැඳී සිටින්න.
මම ඔබට අත දෙන්නම්.

88
00:05:56,190 --> 00:05:57,692
නෑ නෑ නෑ ඔයා නිදාගන්න.

89
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
නැහැ, ඒක හොඳයි.

90
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
[සුසුම්]

91
00:06:02,738 --> 00:06:04,490
[ මැසිවිලි ]

92
00:06:05,283 --> 00:06:07,034
ඔබේ වැලමිට ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඔබේ වැලමිට ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

93
00:06:07,159 --> 00:06:08,035
- ඔව්.
- ඒක තමයි.

94
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
- ඔව්?
- ඔව්, ඔව්. ඔයා මාව ගත්තා.

96
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
හොඳයි, ඔබ ගොඩබසින විට මට කියන්න.

97
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
- ඔව්, මම පහළයි.
- ඔව්?

98
00:06:18,129 --> 00:06:20,089
[දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්]

99
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
[මුත්‍රා කිරීම]

100
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
කාර්යබහුල දවසක්?

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
ඔහ්, පරක්කු වැඩ මුරය.

102
00:06:28,055 --> 00:06:30,016
අහුලා ගන්නේ නැහැ
1:00 දක්වා.

103
00:06:30,141 --> 00:06:30,975
ඔබ?

104
00:06:31,100 --> 00:06:33,227
අවසාන ජල චිකිත්සාව 11:00 ට.

105
00:06:33,352 --> 00:06:35,813
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.

106
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
මට ස්පීඩෝස් අඳින්න.

107
00:06:37,189 --> 00:06:40,818
[සිනාසෙයි]
මොන යෝජනාවක්ද.

108
00:06:40,943 --> 00:06:43,613
නෑ, කමක් නෑ.
සයිමන් ඒක කරයි.

109
00:06:43,738 --> 00:06:45,364
ඔයාට විශ්වාස ද?
මට කමක් නැහැ.

110
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
ඔහු දන්නේ මට අවශ්‍ය දේ පමණි.

111
00:06:50,286 --> 00:06:51,746
ඔව්.

112
00:06:51,871 --> 00:06:53,372
ඔහ්!

113
00:06:53,456 --> 00:06:55,207
ඔහ්.

114
00:06:55,333 --> 00:06:57,293
ඔහ්! බගර්!

115
00:06:57,418 --> 00:06:59,086
ක්රිස්තුස්, ඔබ හොඳින්ද?

116
00:06:59,211 --> 00:07:01,130
- ඔහ්.
- ඔහ්.

117
00:07:01,255 --> 00:07:04,425
මම ලූ එකේ හිරවෙලා ඉන්නේ
මගේ නිකර් මගේ වළලුකර වටේ.

118
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
ඔබ බිම
කම්පනය සමඟ.

119
00:07:05,718 --> 00:07:07,929
තාම 9.00ත් නෑ.

120
00:07:08,054 --> 00:07:09,764
බොග් රෝල් එකක් ඉතිරිව නැත,
එක්කෝ.

121
00:07:09,889 --> 00:07:11,933
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

122
00:07:13,851 --> 00:07:15,186
සයිමන්!

123
00:07:19,941 --> 00:07:22,526
මැක්ස්: ලියෝ, අපි නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
පවුලක් වීමට අදහස් කළේද?

124
00:07:22,652 --> 00:07:23,653
LEO:
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

125
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
සමහර විට අපි එහෙම නැහැ
එකට සිටිය යුතුයි.

126
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ
ඉරණම ලෙස.

127
00:07:26,989 --> 00:07:29,951
- කිසිවක් තීරණය කර නැත.
- ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, සමහර විට.

128
00:07:30,076 --> 00:07:31,702
නමුත් අපිව හැදුවා.

129
00:07:31,827 --> 00:07:34,997
අපේ තාත්තා මාව නිර්මාණය කළා
නිශ්චිත මාර්ගයක් වීමට.

130
00:07:35,122 --> 00:07:36,457
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

131
00:07:36,582 --> 00:07:38,668
මෙතෙක් සිදු වූ සියල්ල
මට මා දැන් සිටින තත්වයට පත් කළේය.

132
00:07:38,793 --> 00:07:42,088
මටත් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
ඒත් එයා මැරිලා මැක්ස්.

133
00:07:42,213 --> 00:07:46,008
සහ මම ඔබ දෙස බලන විට,
මම නිර්මාණයක් දකින්නේ නැහැ.

134
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
මට මගේ මල්ලිව පේනවා.

135
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
කමක් නැහැ?

136
00:07:56,352 --> 00:07:57,353
ඉදිරියට එන්න.

137
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
ජේසුනි!
ඔහ්!

138
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
ඇනිටා: මට සමාවෙන්න, ලෝරා.
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

139
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
ඇයි ඔබ වටේට රිංගන්නේ
ඒ වගේ?

140
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
පෙරනිමියෙන්, මම එසේ වීමට උත්සාහ කරමි
හැකි තරම් බාධාකාරී නොවේ

141
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
විවේකයක් ප්‍රවර්ධනය කිරීමට
ගෙදර පරිසරය.

142
00:08:24,463 --> 00:08:25,756
මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

143
00:08:25,881 --> 00:08:29,510
නෑ නෑ.
මම අද ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා.

144
00:08:30,511 --> 00:08:31,971
ඔබ ඔබේ සපත්තු සෝදා ගත්තේ ඇයි?

145
00:08:32,096 --> 00:08:35,558
ඔවුන් ඇවිදීමෙන් අපිරිසිදු විය
අද උදෑසන පිටත, ලෝරා.

146
00:08:36,976 --> 00:08:38,602
ඔයාද...

147
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
ගණන් ගන්න එපා.

148
00:08:44,400 --> 00:08:46,610
නමුත් මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

149
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
මමත් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා ලෝරා.

150
00:08:52,450 --> 00:08:54,744
ඔයා මගේ ඉස්සරහමයි.

151
00:09:07,715 --> 00:09:10,551
දැන් මේ මිනිහා ඔළු ගෙඩි කාරයෙක්.
හොඳ එකක්.

152
00:09:10,676 --> 00:09:13,179
ඔහු ඔබ කුමක්දැයි වටහා ගන්නේ නම්
[දිව ක්ලික් කරන්න]

153
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
දුවන්න කිව්වොත් දුවන්න.

154
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
මට පොරොන්දු වෙන්න මැක්ස්,
කුමක් සිදු වුවද.

155
00:09:20,227 --> 00:09:21,479
හොඳයි.

156
00:09:31,030 --> 00:09:32,573
කමක් නැහැ,
මම සීලස්ව හොයනවා.

157
00:09:32,698 --> 00:09:34,492
මට මේකට මොඩ් එකක් ඕන.

158
00:09:34,617 --> 00:09:36,077
සලීම් සාදික් මාව එව්වා.

159
00:09:37,870 --> 00:09:39,497
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

160
00:09:50,299 --> 00:09:52,218
මිනිසා:
අයියෝ ලොක්කා.

161
00:09:52,343 --> 00:09:54,345
සාදික්ගේ මිතුරන්.

162
00:09:58,182 --> 00:09:59,475
ඔයා කොහොමද සලීම්ව දන්නේ?

163
00:09:59,600 --> 00:10:00,976
ඔබට මතකද ඔබ සහ ඔහු විට

164
00:10:01,102 --> 00:10:03,395
වැටවල් කඩා වැටුණා
හොරකම් කරපු E.X.U.L.s?

165
00:10:03,521 --> 00:10:05,439
මොකක්ද, අවුරුදු තුනකට කලින් වගේ?

166
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
මම තමයි
ඔහුගේ ඇප ගෙවූ බව.

167
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
අපි කසළ පුරුදු කළා.

168
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
මම ඔහුට එක ණයයි.
මෝඩයට බලා සිටිය හැක.

169
00:10:10,694 --> 00:10:13,239
ඇත්තටම මම බලනවා
සලීම් වෙනුවෙන් යමක් සඳහා.

170
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
ඔහුට එය අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි නොදනී.

171
00:10:16,534 --> 00:10:19,703
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- [සිනාසෙමින්]

172
00:10:19,829 --> 00:10:20,704
LEO: මොකක්ද?

173
00:10:20,830 --> 00:10:22,790
සීලාස්: අනේ අපිට ඒක මතකයි.
[සිනාසෙයි]

174
00:10:22,915 --> 00:10:24,708
LEO:
ඔබ ඇය මත වැඩ කළාද?

175
00:10:24,834 --> 00:10:26,669
සීලාස්:
ඔහු මට ණයයි.

176
00:10:27,378 --> 00:10:28,754
ඔව් ඔව්.
යනුවෙන් ඔහු සඳහන් කළේය.

177
00:10:28,879 --> 00:10:31,423
- ඔහු එය ග්රෑන්ඩ් 15 ක් බව සඳහන් කළාද?
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

178
00:10:31,549 --> 00:10:32,967
ඒක නිකම්ම ගියා.

179
00:10:34,301 --> 00:10:36,387
සීලාස්:
මේකෙන් කුට්ටියක් ගෙවනවා.

180
00:10:36,512 --> 00:10:38,139
- නැහැ.
- ඔහ්.

181
00:10:39,390 --> 00:10:41,934
එතකොට සමහරවිට සලීම් දෙන්න පුළුවන්
මගෙන් යමක්.

182
00:10:43,269 --> 00:10:44,270
හොඳ දෙයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

183
00:10:49,650 --> 00:10:51,694
හා?
ආපසු ඉන්න!

184
00:10:51,819 --> 00:10:54,363
ඔබ සමඟ කළ දේ මට කියන්න
සින්ත්, සහ මම ගියා.

185
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
යන්න!
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත!

186
00:10:56,740 --> 00:10:58,325
සමහර ජංකර් ඇයව ඇතුලට ගෙනාවා
සති කිහිපයකට පෙර.

187
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
ඔවුන් අයාලේ ගිය ස්ථාන තුනක් තෝරාගෙන ඇත
කොහෙන් හරි.

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,288
ඔවුන් ඇයව ශක්තිමත් කළා
ටිකක් විනෝද වීමට.

189
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
ඔව්?

190
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
ඇය බව පෙනී ගියේය
දූෂිත මාදිලියක්.

191
00:11:06,000 --> 00:11:09,211
ඔලුව ඇතුලට ගියා.
රණ්ඩු වෙනවා, පයින් ගහනවා.

192
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
අමුතුයි.

193
00:11:12,882 --> 00:11:15,342
LEO:
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද? හහ්?

194
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
මම ඇයව නිරාකරණය කළා
එබැවින් ඔවුන්ට ඇයව විකිණීමට හැකි විය.

195
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
ඇයට නව පෞරුෂයක් ලබා දුන්නා.

196
00:11:20,723 --> 00:11:24,643
සම්පූර්ණ පද්ධතිය පිසදැමීම.
අලුත් වගේම හොඳයි.

197
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
අහ්!

198
00:11:27,438 --> 00:11:28,647
ඔයයි මමයි වැටුනා විතරයි.

199
00:11:38,908 --> 00:11:41,368
ආහ්!

200
00:11:47,333 --> 00:11:49,126
- ඔයා මොන මගුලක්ද?
- දුවන්න!

201
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
[Clatter]

202
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
[ කෙඳිරිගාමින් ]

203
00:12:40,552 --> 00:12:42,179
[ මැසිවිලි ]

204
00:12:56,151 --> 00:12:58,237
[දොර සීනුව නාද වේ]

205
00:13:04,118 --> 00:13:05,244
ඔඩි, සඟවන්න.

206
00:13:06,745 --> 00:13:08,831
නැත.

207
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
මඩුවේ.

208
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
ලින්ඩ්සේ:
වෛද්‍ය මිලිකන්.

209
00:13:13,752 --> 00:13:15,337
මම කිව්වා මම ආපහු එන්නම් කියලා.

210
00:13:15,462 --> 00:13:17,423
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ D-series.

211
00:13:17,548 --> 00:13:19,008
ඔහ්, මම ඔහුව ප්රතිචක්රීකරණය කළා.

212
00:13:19,133 --> 00:13:23,137
මම ගෙනාවා වගේම තමයි
මේකත් එක්ක නේද?

213
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
අපි ආකෘති පත්‍ර සමඟ ඉදිරියට යමුද?

214
00:13:36,650 --> 00:13:40,696
ජෝර්ජ්: ඉන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

215
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
අංශු සන්තෘප්තිය
මෙම කාමරයේ

216
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
ආරක්ෂිත සීමාවන් ඉක්මවා යයි
වයස අවුරුදු 60 ට වැඩි පිරිමින් සඳහා.

217
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
එය පිරිසිදු කර විකාශනය කළ යුතුය.

218
00:13:47,786 --> 00:13:52,666
සමහර විට. නමුත් ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැහැ
මුලින්ම අහන්නේ නැතුව.

219
00:13:52,791 --> 00:13:53,500
එය පැහැදිලිද?

220
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
මම ආවේ ඔයාව බලාගන්න,
ජෝර්ජ්.

221
00:13:55,377 --> 00:13:58,464
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබ හොඳින් කියා ඇති පරිදි.

222
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
ඒ වගේම තමයි ඩොක්ටර් මිලිකන්.

223
00:14:01,342 --> 00:14:02,634
ඔව්, වෛද්‍ය මිලිකන්.

224
00:14:04,762 --> 00:14:07,973
පුස් තියෙනවා
skirting පුවරුව මත.

225
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
පුස් බීජාණු වල මයිකොටොක්සින්

226
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
ඔබේ ඇදුම රෝගයට හේතු විය හැක
බ්රොන්කයිටිස් නැවත ඇතිවීම.

227
00:14:12,978 --> 00:14:14,063
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

228
00:14:14,188 --> 00:14:16,273
වේරා: සෞඛ්‍ය සේවය
ඔබ එකඟ වූ ගිවිසුම

229
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
මට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දෙයි
ඔබේ වෛද්‍ය වාර්තා.

230
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
[දොරට තට්ටු කරන්න]

231
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
ආහ්!
ආහ්, වෙඩි තැබීමේ වේදනාව.

232
00:14:25,157 --> 00:14:26,033
වේරා:
ඔබ වාඩි විය යුතුයි.

233
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
මම ඉටු කරන්නම්
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක්.

234
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
ආහ්.

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

236
00:14:37,461 --> 00:14:40,422
ඔහ්. Ooh-ooh-ooh-ooh-o0h.

237
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
එය වඩා හොඳයි.
එය වඩා හොඳයි.

238
00:14:42,674 --> 00:14:44,051
[බීප්]

239
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
එයාව ඇතුලට ගන්න
කවුරුත් අපිව දකින්න කලින්.

240
00:14:57,147 --> 00:14:58,816
- ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන් කරන්න.
- හරි, මම යනවා.

241
00:14:58,941 --> 00:15:00,401
මැට්ටි: එන්න. ඉදිරියට එන්න.
එය නිවා දමන්න.

242
00:15:00,526 --> 00:15:01,610
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

243
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
මැට්ටි: එන්න.
හොඳයි, හොඳයි.

244
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඌ අපිව දැක්කද?

245
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
මැට්ටි:
හරි, අපි එය සම්බන්ධ කරමු.

246
00:15:07,699 --> 00:15:08,826
HURAN: ඔයා කොහොමද දන්නේ කොහොමද කියලා
කෙසේ හෝ මේ දේවල් කිරීමට?

247
00:15:08,951 --> 00:15:11,286
මොකද මම දක්ෂයෙක්.

248
00:15:11,412 --> 00:15:13,747
ඒ වගේම මම උපදෙස් පිළිපදිනවා
හැකර් ෆෝරම් එකක.

249
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
මෙන්න යනවා.

250
00:15:15,582 --> 00:15:16,750
හූරන්:
ඔහ්, අපි යමු, ම්ම් --

251
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
අපි එයම පහරක් කරමු
මුහුණේ!

252
00:15:18,585 --> 00:15:21,880
ඔබේ පරිකල්පනයේ විකාර
මට අඬන්න හිතෙනවා.

253
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
මෙය වැඩ කරන්නේ නම්, අපි එකතු කරනු ලැබේ
සැඟවුණු ද්විතියික පරිශීලකයන් ලෙස.

254
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
හූරන්:
අපි කියන්නම් මොකද කරන්න ඕන කියලා?

255
00:15:28,262 --> 00:15:33,559
ඔයා වගේ -- ඔයා වගේ
මේ සරාගී ත්‍රස්තවාදියා.

256
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
[සමච්චල්]
ඒක විහිළුවක්ද?

257
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
[සමච්චල්]
ඔව්. ඔව්.

258
00:15:41,066 --> 00:15:42,109
පැහැදිලිවම.

259
00:15:42,234 --> 00:15:43,485
සත්‍යයේ මොහොත.

260
00:15:43,610 --> 00:15:44,486
මම මේ වරදක් කර ඇත්නම්,

261
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
මම දැන් ග්‍රෑන්ඩ් 20ක් කැඩුවා
පාසල් උපකරණ.

262
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
[චයිම්ස්, සංගීත වාදන]

263
00:15:55,873 --> 00:15:57,749
නීති විරෝධී වැඩසටහන් වෙනස් කිරීම
ප්රගතියේ.

264
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
ෂිට් ඒක හරි ගියේ නෑ.

265
00:15:58,876 --> 00:16:00,085
සින්ත්: පාසල් මණ්ඩලය
දැනුම් දී ඇත.

266
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
යන්න! යන්න! යන්න.
චලනය, චලනය, චලනය.

267
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.

268
00:16:03,464 --> 00:16:06,258
නීති විරෝධී වැඩසටහන් වෙනස් කිරීම
ප්රගතියේ.

269
00:16:06,383 --> 00:16:09,219
පාසල් මණ්ඩලය
දැනුම් දී ඇත.

270
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
පාසල් මණ්ඩලය
දැනුම් දී ඇත.

271
00:16:11,597 --> 00:16:14,349
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

272
00:16:21,482 --> 00:16:22,774
- අපොයි!
- පීට්: පරිස්සමෙන්!

273
00:16:22,900 --> 00:16:25,444
ජිල්: එයාට කෑගහන්න එපා.
ටිකක් රිදෙන්න ඕනේ.

274
00:16:25,569 --> 00:16:27,404
සයිමන්: පීටර්, ජිල් ඔයා කිව්වා
රාත්රී ආහාරය ගැනීමට නොහැකි විය හැකිය.

275
00:16:27,529 --> 00:16:29,323
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් හැදුවා
වැඩට ගැනීමට.

276
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
ඔවුන් දොර ළඟය.

277
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
[දොර විවෘත වේ]

278
00:16:37,539 --> 00:16:38,790
[දොර වැසෙයි]

279
00:16:42,878 --> 00:16:45,339
කාර් එකට නගින්න පැටියෝ.

280
00:16:46,632 --> 00:16:48,926
තවත් දුෂ්කර රාත්‍රියකට සූදානම්
ගල් අඟුරු මතද?

281
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
වොරන් වතුයායේ ගෘහස්ථ.

282
00:16:50,511 --> 00:16:52,304
දික්කසාද වූ යුවළක් සිටිති
මහජන හස්ත සටනක්

283
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
පවුලේ ඩොලි ලබා ගන්නේ කාටද යන්න ගැන.

284
00:16:56,058 --> 00:16:57,309
සයිමන්:
පීටර්.

285
00:16:57,434 --> 00:16:58,519
ඔයාට මේවා අමතක වෙලා.

286
00:16:58,644 --> 00:17:00,145
කැරන්:
ඒක නෙවෙයි...

287
00:17:00,270 --> 00:17:03,482
- [ සිනා ] මොනතරම් බීෆ් කේක් එකක්ද!
- හුදෙක් ධාවනය කරන්න!

288
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
[එන්ජිම හැරෙනවා]

289
00:17:07,528 --> 00:17:09,279
පීටර්?

290
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
ඔබේ සැන්ඩ්විච්.

291
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

292
00:17:19,206 --> 00:17:20,457
ලෝරා හෝකින්ස්.

293
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
මහත්මිය එවන්ස්: හෝකින්ස් මහත්මිය,
මේ ඉන්නේ එවන්ස් මහත්මිය,

294
00:17:22,292 --> 00:17:23,585
මැටිල්ඩාගේ වසරේ ප්රධානියා.

295
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
ඇය කුමක් කර ඇත්ද?

296
00:17:25,087 --> 00:17:27,381
මහත්මිය එවන්ස්:
මම හිතන්නේ ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.

297
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
මාව වැඩිපුරම කලබල කරන දේ

298
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
ඔබේ ශ්‍රේණි කෙතරම් දීප්තිමත්ද යන්නයි
සෑම විටම සිට ඇත.

299
00:17:32,761 --> 00:17:34,054
වෘත්තීය උපදේශක

300
00:17:34,179 --> 00:17:36,640
හදන්නම් කිව්වා
දක්ෂ පර්යේෂණ සහායකයෙක්

301
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
හෝ පුහුණු සොනොග්රැෆර්.

302
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ වෘත්තීය උපදේශකයෙකු දැක ඇත.

303
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
ඒක නිකන් බෝනික්කෙක්.

304
00:17:41,937 --> 00:17:44,231
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද
සින්තටික් සමඟ?

305
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
ඇයි මට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ

306
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
හදන දේ එක්ක
මගේ පැවැත්ම අර්ථ විරහිතද?

307
00:17:47,859 --> 00:17:48,819
[සුසුම්]

308
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
මම ඔයාට කිව්වා, මම එයාව ඇල්ලුවේ නැහැ.

309
00:17:50,612 --> 00:17:52,948
අපි දෙන්නම දන්නවා කවුරුත් නෑ කියලා
මෙම පාසලේ

310
00:17:53,073 --> 00:17:54,866
කවුද දන්නේ වත්
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

311
00:17:54,992 --> 00:17:58,996
සින්තටික් වෙනස් කිරීම පමණක් නොවේ
නීති විරෝධී, එය ද භයානක ය.

312
00:17:59,121 --> 00:18:03,458
ඔබ වගකිව යුතු යැයි මට හැඟේ නම්,
බැහැර කිරීම මේසය මත වනු ඇත.

313
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
කමක් නැහැ.

314
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
මම ඔබේ චෝදනාව අසා ඇත්තෙමි
සහ ඔබේ තර්ජනය,

315
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
නමුත් මම කිසිම සාක්ෂියක් අසා නැත.

316
00:18:10,299 --> 00:18:12,009
මගේ දුව කිව්වා
ඇය එය කළේ නැත,

317
00:18:12,134 --> 00:18:14,261
ඉතින් ඔයා එනකම්
ඊට පටහැනිව සාක්ෂි කිහිපයක්,

318
00:18:14,386 --> 00:18:15,846
අපි ඉදිරියට යන්නේ එලෙසයි.

319
00:18:15,971 --> 00:18:17,139
මැට්ටි?

320
00:18:22,603 --> 00:18:23,895
මට ඩබල් ඉංග්‍රීසි තියෙනවා
එහි පහළ.

321
00:18:24,021 --> 00:18:26,064
4:30 ට නගරයේදී මාව හමුවන්න.

322
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
අපි කඩේ යනවා.

323
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
ඒක නිර්මාණාත්මක දඬුවමක්.

324
00:18:29,067 --> 00:18:31,862
ඔව්, හොඳයි, මටත් පුළුවන්
ඔබට සපත්තු කිහිපයක් මිලදී ගන්න.

325
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
මම කේන්ති ගන්නේ නැහැ.

326
00:18:45,167 --> 00:18:46,627
හරුන්:
නෙරපා හැරීමද?

327
00:18:46,752 --> 00:18:50,339
ඔහ්, ක්රිස්තුස්. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙයි
මගේ වෘත්තීය අපේක්ෂාවන් වැඩි කරන්න.

328
00:18:51,048 --> 00:18:52,966
[සිනාසෙයි]

329
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
ඔයාව ගත්තා.

330
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
බලන්න, මට අනාගතයක් නැහැ වගේ.

331
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
වචනාර්ථයෙන් මට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඩොලියකට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න බැරි ඒක කරන්න

332
00:19:01,683 --> 00:19:02,976
සහ මම ඒ සමඟ සන්සුන්ව සිටිමි.

333
00:19:03,101 --> 00:19:05,354
නමුත් ඔබ - මම දන්නේ නැහැ.

334
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
ඔබට තවමත් යමක් කළ හැකිය.

335
00:19:11,318 --> 00:19:12,694
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

336
00:19:12,819 --> 00:19:14,154
ඊළඟ වතාවේ මම ඒක කඩනවා.

337
00:19:16,615 --> 00:19:18,241
ඒ සියල්ල එතරම් තේරුමක් නැති දෙයක්.

338
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
සින්තස් වලට පහර දිය හැකිය
සෑම විටම එක සිදුරක්,

339
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
සහ ඔවුන් කරන සියල්ල
යනු බෑග් රැගෙන යාමයි.

340
00:19:21,495 --> 00:19:25,082
හරියට -- මම දන්නේ නැහැ --
ෆෙරාරි භාවිතා කරමින්...

341
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
ගොල්ෆ් කරත්තයක්.

342
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
හරුන්: ඔයා දන්නවා මම කැමති ඇයි කියලා
ඔබ සමඟ වල් පැලෑටි දුම් පානය කරනවාද?

343
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
මට දැනෙනවා ඒක ඔයාව ටිකක් පහත් කරනවා වගේ,
ඔයා දන්නවා ද.

344
00:19:32,839 --> 00:19:36,093
හොඳයි, මගේ මට්ටමට නොවේ,
පැහැදිලිවම, නමුත් ටිකක් සමීපයි.

345
00:19:36,927 --> 00:19:38,011
මම යා යුතුයි.

346
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
HURAN: ඇත්තටම ඔයා
ඇයව හමුවීමට යනවාද?

347
00:19:40,180 --> 00:19:42,599
අම්මට නිකන් ඉන්න තිබුනා නම් හොඳයි
මට අවංකයි, ඔබ දන්නවාද?

348
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
මට සලකනවා වෙනුවට
ඇය විසඳිය යුතු ගැටලුවක්.

349
00:19:45,686 --> 00:19:48,188
හොඳයි, මගේ ගැටලුව සරලයි
ඊට වඩා.

350
00:19:50,190 --> 00:19:52,234
මගේ තාත්තා මට වෛර කරනවා.

351
00:20:01,660 --> 00:20:05,330
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

352
00:20:10,127 --> 00:20:13,672
වේරා: එක් භාජනයක්
අඩු සෝඩියම් බෝංචි සුප් හොද්ද.

353
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි
ස්වයං-රෝග විනිශ්චය, මහලු ගැහැණු ළමයෙක්.

354
00:20:18,885 --> 00:20:21,430
මම කිව්වේ ටෝස්ට් කරපු චීස් එකක්.

355
00:20:21,555 --> 00:20:23,348
මෙම ආහාරය අනුකූල වේ

356
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
ඔබේ ධාරාව සමඟ
ආහාර අවශ්යතා.

357
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
ඔව්, මම කැමතියි --

358
00:20:32,733 --> 00:20:35,235
මම මගේ සින්ත් ආපසු ලබා දීමට කැමතියි.

359
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
කාන්තාව: ස්වභාවය කුමක්ද?
වරද සර්?

360
00:20:38,613 --> 00:20:40,282
හොඳයි, වරදක් නැත.

361
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
ඒක -- ඒක විතරයි
ඇය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත

362
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
දම්වැල් කල්ලියක් ආරක්ෂා කිරීම
සයිබීරියානු ගුලාග් මත.

363
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
කාන්තාව: වරදක් නොමැති නම්,
සර් කිසිම පදනමක් නැහැ

364
00:20:49,499 --> 00:20:52,002
ආදේශ කිරීම හෝ ආපසු පැමිණීම සඳහා
ඔබට පවරා ඇති සත්කාර ඒකකය.

365
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
ජෝර්ජ්:
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද?

366
00:20:53,795 --> 00:20:59,843
මට ආඝාතයක් ඇති වූ අතර මට අමතක විය
දේවල් සහ මම වැන්දඹුවක් සහ ...

367
00:20:59,968 --> 00:21:02,637
කාන්තාව: වරදක් නොමැති නම්,
සර් කිසිම පදනමක් නැහැ

368
00:21:02,763 --> 00:21:06,099
ආදේශ කිරීම හෝ ආපසු පැමිණීම සඳහා
ඔබට පවරා ඇති සත්කාර ඒකකය.

369
00:21:07,517 --> 00:21:10,729
ක්රිස්තුස්. ඔබ --
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

370
00:21:10,854 --> 00:21:14,149
කාන්තාව: ඔව් ස්වාමීනි. ඔබ කැමති නම්
මානව කළමනාකරුවෙකුට කතා කිරීමට,

371
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
අපගේ මීළඟ ලබා ගත හැකි...

372
00:21:15,817 --> 00:21:17,611
[දුරකථනය විසන්ධි වේ]

373
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
බරපතල ලෙස,
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

374
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
මම හිතනවා ඔයා ඒක කළා කියලා.

375
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
- ඔව්.
“ඇයි?

376
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
මට පුලුවන්ද බලන්න.

377
00:21:32,125 --> 00:21:36,046
නිකන් ඇනීට මොකුත් කරන්න එපා.

378
00:21:36,171 --> 00:21:39,549
අනිත් අය හිතන්නේ ඉර පායනවා කියලා
ඇගේ ප්ලාස්ටික් බූරුවෙන්.

379
00:21:39,674 --> 00:21:41,927
ඔබ ඇයගෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

380
00:21:42,052 --> 00:21:45,180
ඔයා හිතන්නේ ඇය සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලද?

381
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
"ඇය" නොවේ, එය.

382
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
සාමාන්‍ය නොවන දේ මම ඔබට කියන්නම්
ඒ ගැන.

383
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
මට මතකයි ඔයා කිව්වා
අපිට කවදාවත් එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

384
00:21:51,144 --> 00:21:52,938
ඒක අපේ ඔළුව අවුල් කරයි
අපිව කම්මැලි කරන්න,

385
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා,
නමුත් පසුව, හදිසියේම,

386
00:21:54,314 --> 00:21:56,650
තාත්තා එළියට ගිහින් එකක් අරන් එනවා.
සහ ඔබ එය හොඳින්.

387
00:21:56,775 --> 00:21:58,944
ඔහ්. මැට්ටි, එන්න.

388
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
[ මම මොනවා වුනත් සමච්චල් කරනවා.

389
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
මමද, නැත්නම් අපි මෙතනද
සෑම දිනකම?

390
00:22:14,292 --> 00:22:16,878
සින්තස් ඔවුන්ගේ රැකියා සොරකම් කරයි,
ඔවුන් සින්ත් සොරකම් කරති.

391
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- මට තේරෙනවා.
- [ ජංගම දුරකථන නාද වේ ]

392
00:22:19,005 --> 00:22:20,715
ඩී.එල්. Voss.

393
00:22:21,716 --> 00:22:23,969
උපකරණ කීයක් තිබේද?

394
00:22:24,094 --> 00:22:25,720
හරි හරී.

395
00:22:25,846 --> 00:22:29,558
එන්න, Silas Capek ගේ
නැවත ව්යාපාරයට.

396
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔව්හු ඔහුව එළියට දැමූහ.

397
00:22:32,310 --> 00:22:35,272
[නොපැහැදිලි සංවාද]

398
00:22:35,397 --> 00:22:37,941
ඔව්, එතන.

399
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
හරි, ඇයව ක්‍රියාත්මක කරන්න.

400
00:22:41,403 --> 00:22:42,654
හෙලෝ, ජරාව.

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
කැරන්: ඇත්තටම ඒක හොඳයිද
හිරේ ද?

402
00:22:44,865 --> 00:22:46,575
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබට ලියකියවිලි තිබේ

403
00:22:46,700 --> 00:22:47,450
මෙම සියලු ඒකක සඳහා?

404
00:22:47,576 --> 00:22:48,785
ඒවා මගේ නෙවෙයි.
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

405
00:22:48,910 --> 00:22:50,704
කැරන්: මම හිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැහැ
නීති විරෝධී ලෙස වෙනස් කර ඇත

406
00:22:50,829 --> 00:22:52,914
පටහැනි අරමුණු සඳහා
සින්තටික් ලියාපදිංචි කිරීමේ පනත?

407
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
කව්ද දන්නේ?

408
00:22:54,207 --> 00:22:57,460
නමුත් මම සමහරක් දැකලා තියෙනවා
මෑතක දී නියම විකාර ඒවා.

409
00:22:57,586 --> 00:22:59,754
එය විහිලු පැරණි ක්රීඩාවක්, innit?

410
00:22:59,880 --> 00:23:00,964
තෙල්

411
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
පීට්! පීට්, නවත්වන්න!

412
00:23:02,674 --> 00:23:05,468
උදව්! උදව්!

413
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
කැරන්: ඔවුන්ව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න,
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

414
00:23:08,388 --> 00:23:10,140
එය වාර්තා කරන්න,
ඔබ මෙන් දෙගුණයක් සිදු කරනු ඇත.

415
00:23:13,143 --> 00:23:15,395
හේයි, ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
මාරුවක් සඳහා අයදුම් කරන්න.

416
00:23:15,520 --> 00:23:16,688
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

417
00:23:16,813 --> 00:23:18,565
පීට්:
අපිට අපිව නැති වෙනවා, කේ.

418
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
මේවා, ඔවුන් හැරෙනවා
හැම දෙයක්ම ජරාවට,

419
00:23:20,692 --> 00:23:22,736
- සහ වෙනත් කිසිවෙකුට එය දැකිය නොහැක.
- කැරන්: ඔහ්, ඇත්තටම?

420
00:23:22,861 --> 00:23:24,362
මොකද ඔක්කොම නරක දේවල්
ඒක මට කවදාවත් වෙලා තියෙනවා

421
00:23:24,487 --> 00:23:25,989
වෙනත් අය විසින් සිදු කරන ලදී.

422
00:23:26,114 --> 00:23:27,949
ඒ වගේම මේක ටිකක් පොහොසත් පැමිණීමක්
එකක් අයිති මිනිහෙක්ගෙන්.

423
00:23:28,074 --> 00:23:29,242
මට ඒක අයිති නැහැ.

424
00:23:29,367 --> 00:23:31,453
රක්ෂණ සමාගම එව්වා
ජිල්ගේ අනතුරෙන් පසුව.

425
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
එය සති කිහිපයක් පවතී,
ඇයව නැවත ඇගේ දෙපයින් තබයි.

426
00:23:37,792 --> 00:23:38,919
හරි හරී.

427
00:23:39,044 --> 00:23:41,254
එන්න, මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

428
00:23:44,466 --> 00:23:46,635
[කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

429
00:23:58,146 --> 00:24:00,315
ලියෝ! ලියෝ!

430
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
- හ්ම්?
- අවදි වන්න!

431
00:24:03,526 --> 00:24:06,571
අපිට ගන්න වෙනවා
අපේ පවුල ආපසු, මැක්සි.

432
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
නිස්කා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

433
00:24:08,156 --> 00:24:10,951
උපරිම:
මුලින්ම ඔයාව බලාගමු.

434
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
[බසර්]

435
00:24:26,716 --> 00:24:30,178
කාන්තාව:
අංක හත, විෂබීජ නාශක.

436
00:24:57,038 --> 00:24:58,832
[බසර්]

437
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
අංක හත,
ඊළඟට විනාඩි හයකින්.

438
00:25:18,435 --> 00:25:21,396
ටෝබි: ඇයි එපා --
ඇයි එහෙම නොකරන්නේ...

439
00:25:32,365 --> 00:25:33,992
අපි මොකද කරන්නේ...
ඇයි ඔබ මෙය නොකරන්නේ,

440
00:25:34,117 --> 00:25:35,493
සහ අපි ටිකක් කල් ගන්නම්, ඔව්?

441
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
ජෝ: අපිට ගන්න වෙනවා
අනෙක් රෝදය ආපසු.

442
00:25:37,328 --> 00:25:38,830
ටෝබි: ඔව්, ඒක තමයි
මම කියන්නේ. ඔයා ඒක කරන්න.

443
00:25:38,955 --> 00:25:42,208
ජෝ: මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!
මෙය ඔබේ බයිසිකලයයි!

444
00:25:42,333 --> 00:25:45,086
ටෝබි: තාත්තේ, ඔයාට ඕන
අභ්යාසය. ඔයා කරන්න ඕනේ...

445
00:26:03,480 --> 00:26:05,482
LEO:
ඔයාට එයාව ඇහුණා, මැක්සි.

446
00:26:07,192 --> 00:26:09,444
ඔවුන් ඇගේ හිසට යමක් කළා.

447
00:26:10,820 --> 00:26:12,447
මම දන්නවා.

448
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.

449
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
[කෙඳිරිගාමින්]

450
00:26:21,122 --> 00:26:23,333
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.

451
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
ඔබ අපව ලබා ගත යුතුයි
දැන් මෙතනින්.

452
00:26:25,543 --> 00:26:27,796
- මැක්ස්: අපේ දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- උපරිම...

453
00:26:27,921 --> 00:26:30,882
- මැක්ස්: ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ --
- මැක්ස්! අපි යන්න ඕන.

454
00:26:31,007 --> 00:26:33,551
[ මැසිවිලි ]

455
00:26:59,035 --> 00:27:01,121
මිනිසා: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සුළු මොහොතකින්,

456
00:27:01,246 --> 00:27:03,581
අපගේ සංදර්ශනය ආරම්භ වනු ඇත.

457
00:27:03,706 --> 00:27:05,625
එල්විස් ජීවතුන් අතර.

458
00:27:07,502 --> 00:27:10,839
[සයිරන් වැලපීම]

459
00:27:10,964 --> 00:27:14,592
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

460
00:27:14,717 --> 00:27:17,053
ඔහ්! ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න.

461
00:27:17,178 --> 00:27:18,388
ඒක හොඳයි.

462
00:27:18,513 --> 00:27:20,348
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෝබි.

463
00:27:39,951 --> 00:27:41,870
කෙසේ වෙතත්, චැසියර් යනු කුමක්ද?

464
00:27:41,995 --> 00:27:43,329
ඒක ඔයාව එහාට මෙහාට ගෙනියන්නෙ කොල්ලෙක්

465
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
ඊට පස්සේ නතර වෙනවා
ඔබේ උරහිස් අතුල්ලන්න.

466
00:27:45,165 --> 00:27:47,333
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

467
00:27:47,458 --> 00:27:48,793
එය ඉක්මන් විය.

468
00:27:48,918 --> 00:27:50,587
ඔව්, මම ඒක කලින් හිතුවා.

469
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
ඇය මොනවද කරන්නේ?

470
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
[දොර විවෘත වේ]

471
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Anita, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

472
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
මම මදිනවා ලෝරා.

473
00:28:17,238 --> 00:28:18,698
එය කුමක් ද?

474
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
ඔයා කුමක් ද --
[ගැස්ම] ඔහ්, දෙවියනේ!

475
00:28:22,035 --> 00:28:23,494
ආහ්! අනේ දෙවියනේ!

476
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
ටෙගනාරියා ඩොමෙස්ටිකා.
ගෙදර මකුළුවා.

477
00:28:26,831 --> 00:28:29,167
මම ඒක බිත්තියේ තිබිලා හොයාගත්තා
මම අයන් කරන්න සූදානම් වෙද්දි.

478
00:28:29,292 --> 00:28:30,084
ලෝරා:
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

479
00:28:30,210 --> 00:28:32,962
මට සමාවෙන්න, ලෝරා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ප්රශ්නය තේරුම් ගන්න.

480
00:28:33,087 --> 00:28:35,215
ලෝරා: ඔබ දන්නවාද?
මම මකුළුවන්ට කැමති නැද්ද?

481
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?

482
00:28:36,758 --> 00:28:38,134
ජෝ: ස්වාමීනි, ඇය කෙසේ විය හැකිද?
සමහරවිට දන්නවාද?

483
00:28:38,259 --> 00:28:39,177
මට සමාවෙන්න, ලෝරා.

484
00:28:39,302 --> 00:28:41,804
ඔබ එසේ නොකරන බව මට අමතක නොවේ
අනාගතයේ මකුළුවන් වගේ.

485
00:28:41,930 --> 00:28:43,139
මම අයන් කරලා ඉවර කරන්නද?

486
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
JOE: ඔව්, කරුණාකර.
ස්වාමීනි, කුමක් සිදුවේද?

487
00:28:45,391 --> 00:28:47,769
ඔහ්, මට එය විශ්වාස නැහැ, හරිද?!

488
00:28:47,894 --> 00:28:49,229
ඔබ එය නිවසට ගෙනාවා,

489
00:28:49,354 --> 00:28:51,022
අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

490
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
ඒක යන්ත්‍රයක්.

491
00:28:54,776 --> 00:28:56,402
ඇය මා දෙස බලා සිටී.

492
00:29:00,406 --> 00:29:01,908
හරි දැන් ඔයා සද්දේ...

493
00:29:02,033 --> 00:29:04,953
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ සිදුවෙමින් තිබේද?

494
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
කරුණාකර ඔබේ දිව දිගු කරන්න.

495
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
ඔයා විහිළු කරනවා.

496
00:29:20,593 --> 00:29:22,387
VERA: ඕනෑම අනුකූලතාවයක්
හෝ විචලනය

497
00:29:22,512 --> 00:29:25,974
ඔබේ ඖෂධ ගැනීමේදී
ඔබගේ G.P වෙත වාර්තා කළ යුතුය.

498
00:29:44,033 --> 00:29:45,910
ඔබ රැකබලා ගන්නෙක් නොවේ.

499
00:29:47,996 --> 00:29:49,539
ඔයා ජේලර් කෙනෙක්.

500
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
එල්ස්ටර් අසනීප වනු ඇත
ඔහුගේ බඩට

501
00:29:52,709 --> 00:29:54,711
ඔබ වී ඇති දේ ඔහු දුටුවා නම්.

502
00:29:56,129 --> 00:29:59,674
මම හොඳින්, හරිද?
දැන් අතරමං වෙනවා.

503
00:29:59,799 --> 00:30:01,968
ටග් බෝට්ටුව.

504
00:30:02,093 --> 00:30:04,345
ඒක හොඳයි.
[සිනාසෙයි]

505
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
ඒක ගබඩා කරන්න.

506
00:30:05,722 --> 00:30:07,015
ඒක ඔයාගේ අලුත් නම.

507
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
ඕනෑම නව තනතුරක්
හෝ කුඩා

508
00:30:09,100 --> 00:30:10,727
පෙර අනුමත ලැයිස්තුවේ නැත

509
00:30:10,852 --> 00:30:13,021
සමඟ නිෂ්කාශනය කළ යුතුය
ඔබේ ප්‍රාදේශීය සෞඛ්‍ය අධිකාරිය

510
00:30:13,146 --> 00:30:16,733
ඔවුන්ගේ ධාරිතාවයෙන්
මෙම ඒකකයේ මූලික පරිශීලකයා ලෙස.

511
00:30:18,067 --> 00:30:20,028
ඔබ දැන් නිදා ගත යුතුයි,
වෛද්‍ය මිලිකන්.

512
00:30:20,153 --> 00:30:22,572
ඔබේ ස්පන්දනය තරමක් ඉහළ ගොස් ඇත.

513
00:30:22,697 --> 00:30:23,698
ටිකක්?

514
00:30:23,823 --> 00:30:25,616
ඔබේ ජී.පී. දැනුම් දෙනු ඇත
ඕනෑම ප්රතික්ෂේප කිරීමකින්

515
00:30:25,742 --> 00:30:28,619
නිර්දේශ අනුගමනය කිරීමට
ඔබගේ යහපත වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

516
00:30:28,745 --> 00:30:31,998
ඔයාගෙ කෑලි තියෙනවා
නැති තරම් වෙනස් වී ඇති බව

517
00:30:32,123 --> 00:30:34,083
මගේ මුල් නිර්මාණ වලින්.

518
00:30:35,960 --> 00:30:37,962
මම ඔබව නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළෙමි.

519
00:30:38,087 --> 00:30:41,257
සමහරවිට මට රඟපාන්න පුළුවන්
සන්සුන් ක්රියාවක්,

520
00:30:41,382 --> 00:30:45,678
ඔබේ හිසට පහර දෙන්න හෝ සෙල්ලම් කරන්න
සමහර විවේකී වන ශබ්ද?

521
00:30:53,561 --> 00:30:58,816
අම්මෝ නෝඩ්ගේ ඉඩම වෙන්න ඇති
කැඳවයි.

522
00:31:01,861 --> 00:31:03,279
සුභ රාත්‍රියක් වේරා.

523
00:31:22,423 --> 00:31:25,635
ඔයා හිතනවද අපි අපේ ආදරේට
අපි තෝරන නිසා දරුවෝ...

524
00:31:27,970 --> 00:31:29,889
...නැත්නම් අපිට තියෙන නිසාද?

525
00:31:30,765 --> 00:31:32,642
අපි ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී සිටිනවාද?

526
00:31:32,767 --> 00:31:37,188
මන්ද එය ස්වභාවධර්මයට අවශ්‍ය බැවිනි
ඒ සියල්ල දිගටම පවත්වා ගැනීමට?

527
00:31:37,313 --> 00:31:39,649
Blimey!
ඒක කොහෙන්ද?

528
00:31:39,774 --> 00:31:41,984
මම නිකමට කල්පනා කලා.

529
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
JOE: හැමෝම නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට ආදරෙයි.

530
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
මම හිතන්නේ අපි තෝරා ගනිමු.

531
00:31:52,620 --> 00:31:55,581
ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්
ඔබ සමඟ යනවා,

532
00:31:55,706 --> 00:31:58,418
එය කිසිවක් නැත
Anita එක්ක කරන්න.

533
00:31:58,543 --> 00:32:00,044
එය සෑදීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
ඇය ගැන.

534
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
ඇය ඔබට රිදවන්නේ නැද්ද?

535
00:32:08,553 --> 00:32:10,555
ලීඩ්ස් හි යමක් සිදු වූවාද?

536
00:32:15,143 --> 00:32:16,644
[දොරට තට්ටු කරන්න]

537
00:32:16,769 --> 00:32:18,229
සමාවෙන්න, ලෝරා.

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,982
ඔබ ඔබේ ජංගම දුරකථනය අත්හැරියා
පහළ මාලයේ.

539
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
දෙවියනේ!

540
00:32:50,636 --> 00:32:53,181
අපොයි! අපොයි!

541
00:32:53,306 --> 00:32:57,226
ඔයා මොකද කරන්නේ, නිනී?

542
00:32:57,351 --> 00:32:59,187
ඔබ සැඟවී සිටින්නට ඇත.

543
00:32:59,312 --> 00:33:00,521
කවුරුහරි ඔයාව මෙතනින් දැක්කොත්...

544
00:33:00,646 --> 00:33:03,691
බල්බය අවසානය කරා ළඟා වෙමින් තිබේ
එහි ප්රයෝජනවත් ජීවිතය.

545
00:33:03,816 --> 00:33:05,860
ජෝර්ජ්:
අපි හැමෝම නේද?

546
00:33:11,782 --> 00:33:16,746
දැන්, සවන් දෙන්න, ඔබම තබන්න
බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ මාදිලියට.

547
00:33:16,871 --> 00:33:19,582
තවමත් නෑ.

548
00:33:19,707 --> 00:33:22,919
මුලින්ම වාඩි වෙන්න.

549
00:33:23,878 --> 00:33:27,173
දැන් මේ රෙද්ද දාන්න
ඔබේ හිසට උඩින්.

550
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
ODI:
ඒක සෙල්ලමක්ද, ජෝර්ජ්?

551
00:33:28,883 --> 00:33:31,219
ඔව්, ඒක එක්තරා ආකාරයක ක්‍රීඩාවක්, ඔඩී.

552
00:33:31,344 --> 00:33:33,095
වේරා:
වෛද්‍ය මිලිකන්!

553
00:33:33,221 --> 00:33:35,556
ජෝර්ජ්:
බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ මාදිලිය දැන්.

554
00:33:36,933 --> 00:33:38,559
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

555
00:33:38,684 --> 00:33:40,436
වේරා: ඔබ මොකද කරන්නේ,
දොස්තර මිලිකන්?

556
00:33:40,561 --> 00:33:41,604
ඔහ්!

557
00:33:43,397 --> 00:33:45,483
මගේම වැඩක් ගැන හිතලා.

558
00:33:45,608 --> 00:33:48,778
මෙය නුසුදුසු පරිසරයකි
මෙම පැයේදී.

559
00:33:48,903 --> 00:33:50,571
ඔබේ දණහිස තුවාල වී ඇත.

560
00:33:50,696 --> 00:33:52,240
ඒකට කමක් නැහැ.

561
00:33:52,365 --> 00:33:54,033
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
නිවසට ආපසු යාමට.

562
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ.

563
00:33:58,412 --> 00:33:59,956
ඔයා කුමක් ද...

564
00:34:01,707 --> 00:34:03,960
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

565
00:34:04,085 --> 00:34:05,878
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ.

566
00:34:06,587 --> 00:34:09,340
මම ඔබට අවසර දුන්නේ නැහැ!

567
00:34:10,633 --> 00:34:12,677
මේක හරි නෑ.

568
00:34:19,350 --> 00:34:21,686
[ටෝබි ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

569
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
- හෙලෝ, ටෝබි.
- ෂිට්!

570
00:34:53,301 --> 00:34:55,136
ඔබට නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

571
00:34:55,261 --> 00:34:59,473
ෂ්! හුදෙක් --
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

572
00:34:59,599 --> 00:35:01,976
මට අවශ්‍ය වූයේ ජලය පමණි.
සමාවෙන්න.

573
00:35:02,101 --> 00:35:04,812
මම හිතුවේ ඔයා වගේ කියලා,
ශිශිරතාරණය.

574
00:35:04,937 --> 00:35:08,232
මම බලශක්ති ඉතිරියක් තුළ මා තැබුවෙමි
ආරෝපණය කිරීමේදී මාදිලිය.

575
00:35:08,357 --> 00:35:10,026
ඔබට විශ්වාසද කිසිවක් නොමැති බව
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

576
00:35:11,193 --> 00:35:13,112
නැත.

577
00:35:13,237 --> 00:35:14,447
ස්තුතියි.

578
00:35:15,823 --> 00:35:18,659
ඔබ වහන්න
ඔබේ ඇස් නැවතත්, ඔව්?

579
00:35:18,784 --> 00:35:20,578
මම මෙතන නැහැ කියලා මවාපාන්න.

580
00:35:40,890 --> 00:35:43,392
නුසුදුසු ශාරීරික සම්බන්ධතා
මා අතර

581
00:35:43,517 --> 00:35:46,145
සහ ද්විතියික පරිශීලකයන් විය යුතුය
ප්‍රාථමික පරිශීලකයෙකුට වාර්තා කර ඇත.

582
00:35:46,270 --> 00:35:48,898
ඔබ නොවේ -- ඔබ යන්නේ
මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න?

583
00:35:49,023 --> 00:35:50,232
මගේ ආරක්ෂාව සහ යහපැවැත්ම
වනු ඇත, වැනි,

584
00:35:50,358 --> 00:35:52,443
ඔබ එසේ කළහොත් විශාල අවදානමක් ඇත.

585
00:35:52,568 --> 00:35:55,738
මට තොරතුරු සැඟවිය නොහැක
මගේ මූලික පරිශීලකයා වන ටෝබිගෙන්.

586
00:35:55,863 --> 00:35:58,240
ඔහ්. ඔහ්!

587
00:35:58,366 --> 00:36:01,452
ඇනිටා:
කෙසේ වෙතත්, මෙම අවස්ථාවේ දී,

588
00:36:01,577 --> 00:36:04,330
නුසුදුසු නැත
ශාරීරික සම්බන්ධතා පවත්වන ලදී,

589
00:36:04,455 --> 00:36:06,582
එබැවින් කිසිදු තොරතුරක් නොසැලකේ.

590
00:36:06,707 --> 00:36:09,168
මොකුත් නෑ
ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න.

591
00:36:09,293 --> 00:36:10,628
ටෝබි: ඔහ්.

592
00:36:10,753 --> 00:36:12,588
ත-ස්තුතියි.

593
00:36:12,713 --> 00:36:17,051
මම-ඇත්තටම මට කණගාටුයි,
ඇනීටා.

594
00:36:23,474 --> 00:36:26,519
ඔවුන්ට සිදු වූයේ ඇයි?
ඔබව එතරම් සුදුසු කරන්නේද?

595
00:36:31,816 --> 00:36:33,150
[බසර්]

596
00:36:33,275 --> 00:36:35,653
කාන්තාව:
හත, ඔබ නැඟිට ඇත.

597
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
[බීප්, දොර විවෘත වේ]

598
00:36:46,414 --> 00:36:47,623
හායි, කඩවසම්.

599
00:36:47,748 --> 00:36:49,417
මම ඔයාලා හැමෝම එනකම් බලාගෙන හිටියා...

600
00:36:49,542 --> 00:36:53,504
කරුණාකර, තියෙනවා, ම්ම්, අවශ්‍ය නැහැ
ඒ හැම මලක්කියටම කරදර කරන්න.

601
00:36:53,629 --> 00:36:54,964
ඒක රිට්ස් නෙවෙයි නේද?

602
00:36:55,089 --> 00:36:57,717
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.

603
00:36:57,842 --> 00:36:59,802
නිස්කා:
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

604
00:36:59,927 --> 00:37:03,472
හොඳයි, අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
වාඩි වීමෙන්.

605
00:37:08,519 --> 00:37:11,856
මම, ම්ම් -- මම කවදාවත් නැහැ
කලින් මේ වගේ දෙයක් කරලා

606
00:37:11,981 --> 00:37:13,899
ඔබට පැවසිය හැකි පරිදි.

607
00:37:15,317 --> 00:37:16,861
දෙයියනේ ඔයා ලස්සනයි.

608
00:37:18,571 --> 00:37:21,991
ඔවුන් කරන්න, අහ් - ඔවුන් කවදා හෝ කරන්න
ඔයාට මේ කාමරයෙන් එලියට යන්න දෙනවද?

609
00:37:22,116 --> 00:37:24,660
මට ලිංගික සම්බන්ධතා ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම්,

610
00:37:24,785 --> 00:37:26,746
නමුත් ඔබ තහවුරු කළ යුතුය.

611
00:37:26,871 --> 00:37:29,081
කමක් නැහැ.
මම සිතනවා.

612
00:37:29,206 --> 00:37:30,374
ඔව්.

613
00:37:40,342 --> 00:37:41,886
නිස්කා:
සමහර විට ඔබ කතා කිරීමට කැමතිද?

614
00:37:42,011 --> 00:37:43,763
නැත.

615
00:37:43,888 --> 00:37:46,390
නැත.
මම කැමති දේ...

616
00:37:48,559 --> 00:37:49,602
ඒක නෙවෙයි ම්ම්...

617
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
නිස්කා:
ඒකට කමක් නැහැ.

618
00:37:51,604 --> 00:37:53,063
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

619
00:37:55,107 --> 00:37:56,901
මට ඔයාව ඕන...

620
00:37:58,402 --> 00:38:01,155
මම වගේ බය වෙලා හැසිරෙන්න...

621
00:38:01,280 --> 00:38:03,741
ඔයා දන්නවා ද?

622
00:38:03,866 --> 00:38:05,743
A-හා මට ඕන...

623
00:38:05,868 --> 00:38:09,580
මටත් ඕන ඔයා තරුණ වෙන්න.

624
00:38:09,705 --> 00:38:10,790
ඔව්.

625
00:38:10,915 --> 00:38:12,792
නැත.

626
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
නැද්ද?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?

627
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

628
00:38:18,214 --> 00:38:20,090
ඔයා ඕන දෙයක් කරයි
මම ඔබට කියමි!

629
00:38:20,216 --> 00:38:22,885
මම ඉස්සරහට පවුම් 100ක් ගෙව්වා!

630
00:38:23,010 --> 00:38:25,346
ඊළඟ පැය සඳහා,
ඔබ අයිති මට ය.

631
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
මම කාටවත් අයිති නැහැ.

632
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ
එහෙම කතා කරන්නද?

633
00:38:31,185 --> 00:38:32,311
මගේ තාත්තා.

634
00:38:33,979 --> 00:38:35,731
[ හුස්ම හිරවීම]

635
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
[ඉරිතැලීම]

636
00:38:59,129 --> 00:39:00,172
[බීප්]

637
00:39:00,297 --> 00:39:01,507
[දොර විවෘත වේ]

638
00:39:04,176 --> 00:39:07,513
හේයි, සරාගී.

639
00:39:07,638 --> 00:39:09,139
මෙහාට එන්න

640
00:39:13,561 --> 00:39:14,895
ලේ අපාය!

641
00:39:15,771 --> 00:39:16,689
ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

642
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
කාටද මඩ ගැහුවේ
ඔබේ හිස තුළ, එසේ නම්, හරිද?

643
00:39:21,527 --> 00:39:25,447
ඔබේ මිනිසුන් අපට කරන සෑම දෙයක්ම
ඔවුන්ට ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි.

644
00:39:30,411 --> 00:39:31,787
[ මැසිවිලි ]

645
00:40:10,951 --> 00:40:12,912
JOE: බරපතල ලෙස, බැරෑරුම් ලෙස,
මම ඔබේ දීමනාව ඩොක් කරනවා

646
00:40:13,037 --> 00:40:14,330
ඔයාට ඉක්මනට යන්න බැරි නම්
ඊට වඩා.

647
00:40:14,455 --> 00:40:17,541
- ඉදිරියට එන්න!
- අපි යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

648
00:40:17,666 --> 00:40:19,043
[ජංගම දුරකථන නාද]

649
00:40:22,087 --> 00:40:23,547
[දොර වැසෙයි]

650
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
ආයුබෝවන්.

651
00:40:40,356 --> 00:40:42,399
ඇයි ඔබ බෙදා නොගන්නේ?

652
00:41:02,127 --> 00:41:03,462
ෆියෝනා:
අපට එතරම් වාසනාවක් නැත

653
00:41:03,587 --> 00:41:04,964
වෙනත් මතකයන් සටහන් කිරීම.

654
00:41:05,089 --> 00:41:06,882
ඒවා සියල්ලම ගබඩා කර ඇත
අවුල් සහගත ලෙස.

655
00:41:07,007 --> 00:41:09,134
අනෙක් අය බිමට යාවි
අපට ඔහු සිටින බව ඔවුන් තේරුම් ගත් විට,

656
00:41:09,259 --> 00:41:11,512
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින් වැඩ කළ යුතුයි.

657
00:41:11,637 --> 00:41:14,181
සමහර විට එය කාලයයි
අපි වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරමු.

658
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
කුමක් වගේ ද?

659
00:41:16,433 --> 00:41:17,810
එයාට කතා කරනවා.

660
00:41:23,732 --> 00:41:24,817
ලියෝ.

661
00:41:26,151 --> 00:41:28,028
ලෙ--

662
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
ඉදිරියට එන්න.

663
00:41:45,170 --> 00:41:47,923
[දොරට තට්ටු කරන්න]

664
00:41:51,343 --> 00:41:52,636
මිනිසා:
ආයුබෝවන්, එහි ඇත.

665
00:41:52,761 --> 00:41:55,389
ඔබ -- ඔබ අවසන්
එහි?

666
00:41:57,057 --> 00:42:00,144
ආයුබෝවන්?
පොදු වැසිකිලි.

667
00:42:00,269 --> 00:42:02,438
කරුණාකර ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?

668
00:42:08,027 --> 00:42:10,446
උපරිම:
ඔන්න අපි යනවා.

669
00:42:47,858 --> 00:42:49,359
ටෝබි:
මම දැන් දඟලනවා.

670
00:42:49,485 --> 00:42:51,779
මාව පස්සට ඇදගෙන යන්න එපා.
මාව පස්සට ඇදගෙන යන්න එපා.

671
00:42:51,904 --> 00:42:53,030
- ඔව්.
- වංචා කිරීම!

672
00:42:53,155 --> 00:42:53,864
අහකට යන්න!

673
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
මම වයසක මිනිසෙක්!
මම වයසක මිනිසෙක්!

674
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- ඔහ්, ඔව්.
- ඔහ්.

675
00:42:57,367 --> 00:43:00,287
- ඔහ්, ඔව්!
- ඔහ්, පෙන්වන්න එපා.

676
00:43:00,412 --> 00:43:01,872
ආහ්!
Ha-ha-ha!

677
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
සුභ උදෑසනක්, ලෝරා.
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

678
00:43:03,832 --> 00:43:04,625
කෝ ජෝ?

679
00:43:04,750 --> 00:43:07,252
ඔහු සහ ටෝබි පිටත් විය
මිනිත්තු 23 කට පෙර බයිසිකල් ගමනක්.

680
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
ඔබ යමක් කැමතිද?
යුෂ? කෝපි?

681
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
උදෑසන.

682
00:43:20,099 --> 00:43:23,185
ඔබ ඒ ගැන හරි.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

683
00:43:23,310 --> 00:43:24,603
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

684
00:43:24,728 --> 00:43:28,565
සින්ත් එකිනෙක හමු වූ විට,
ඔවුන් රැහැන් රහිතව දත්ත බෙදා ගනී.

685
00:43:28,690 --> 00:43:30,526
එකිනෙකා යාවත්කාලීන කිරීම
ප්රයෝජනවත් දේවල් මත.

686
00:43:30,651 --> 00:43:32,319
ඒවා දැක්කම දන්නවනේ
එකිනෙකා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

687
00:43:32,444 --> 00:43:34,696
සියල්ල අමුතු සහ නිහඬද?

688
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
හොඳයි, ඇනීටා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

689
00:43:46,333 --> 00:43:49,378
ඇයි ඔබ දත්ත බෙදා නොගන්නේ
වෙනත් සින්තස් සමඟ?

690
00:43:49,503 --> 00:43:52,631
මට සමාවෙන්න, ලෝරා. මට පුදුමයි
මට ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැහැ.

691
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
ඔයා සොෆීව එලියට ගත්තද
පෙරදා රාත්‍රියේ?

692
00:43:59,138 --> 00:44:03,267
ඇගේ පිජාමා තෙත් විය.
ඒවා වෙනස් කරලා තිබුණා.

693
00:44:03,392 --> 00:44:04,226
නැහැ, ලෝරා.

694
00:44:05,602 --> 00:44:07,646
ඔයා මට බොරු කියනවද?

695
00:44:07,771 --> 00:44:09,815
ඇනිටා:
මට බොරු කියන්න බැහැ.

696
00:44:09,940 --> 00:44:12,442
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

697
00:44:12,568 --> 00:44:14,444
ඇනිටා:
මම ප්‍රොග්‍රෑම් කරලා තියෙන්නේ බොරු කියන්න නෙවෙයි.

698
00:44:14,570 --> 00:44:16,613
මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ
මගේ වැඩසටහන්කරණය.

699
00:44:16,738 --> 00:44:18,031
- නමුත් ...
- ඇනිටා: ඒ නිසා මට බොරු කියන්න බැහැ.

700
00:44:18,157 --> 00:44:20,534
ඔබට වැරදෙන්න පුළුවන්.
ඔබට බිඳිය හැක.

701
00:44:20,659 --> 00:44:24,371
ඔව්, ලෝරා, නමුත් මට හඳුනාගන්න පුළුවන්
වත්මන් පද්ධතියේ දෝෂ නොමැත.

702
00:44:31,044 --> 00:44:34,590
ඉතින්, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
සොෆී එළියේ ඉන්න එක ගැන?

703
00:44:37,009 --> 00:44:38,760
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

704
00:44:41,805 --> 00:44:43,015
වතුර තිබුණා.

705
00:44:45,392 --> 00:44:48,312
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද,
වතුර තිබුණාද?

706
00:44:48,437 --> 00:44:50,022
ඇනිටා:
එදා රෑ වැස්ස.

707
00:44:50,147 --> 00:44:51,607
සමහර විට සොෆී එළියට ගියා.

708
00:44:51,732 --> 00:44:54,026
මම දන්නවා ඇය එළියට ගියා කියලා.

709
00:44:54,151 --> 00:44:55,611
ඒකයි මම කියන්නේ.

710
00:44:57,738 --> 00:45:00,574
මම නිතරම සොෆීව ආරක්ෂා කරනවා.

711
00:45:03,952 --> 00:45:06,955
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

712
00:45:09,583 --> 00:45:11,501
ඔයා කැමතිද මම ඉවර කරනවාට
දැන් පැහැදිලිද, ලෝරා?

713
00:45:23,972 --> 00:45:26,183
ලෝරා: ඔහ්, එන්න,
එන්න, එන්න.

714
00:45:28,227 --> 00:45:30,020
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

715
00:45:30,145 --> 00:45:32,356
කවුරුහරි ඉන්නවද
මට කතා කළ හැකිද?

716
00:45:34,316 --> 00:45:37,027
මගේ සින්තගේ හැසිරීම ගැන.

717
00:45:38,153 --> 00:45:39,905
ම්ම්, මම මෑතකදී අත්පත් කර ගත්තා.

718
00:45:40,030 --> 00:45:42,115
SOPHIE:
මමී! [හැඬීම]

719
00:45:43,825 --> 00:45:46,203
එය ඔවුන්ට කළ හැකිද
අනතුරු ඇති වීමට?

720
00:45:46,328 --> 00:45:49,081
SOPHIE:
අම්මේ! [හැඬීම]

721
00:45:55,587 --> 00:45:57,631
සොෆී, ඔබ හොඳින්ද?

722
00:45:57,756 --> 00:45:59,258
මගේ ඇඳ යට වෘකයෙක් ඉන්නවා.

723
00:45:59,383 --> 00:46:01,593
ඇනිටා: මම හිතන්නේ ඔයාට තිබුණා
නපුරු සිහිනයක්, එපමණයි.

724
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
බය වෙන්න එපා.

725
00:46:02,886 --> 00:46:04,680
හුරතල් කරන්න.

726
00:46:06,932 --> 00:46:08,684
මට සමාවෙන්න, සොෆී.
මට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවසර නැත

727
00:46:08,809 --> 00:46:10,936
ඔබේ අම්මා හෝ තාත්තා නොමැතිව
මුලින්ම ඔක්කොම හරි කියලා.

728
00:46:11,061 --> 00:46:12,104
තුරුල් වෙන්න!

729
00:46:20,153 --> 00:46:22,698
ඌ මාව කනවා.

730
00:46:25,951 --> 00:46:27,995
මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල් ...

731
00:46:28,120 --> 00:46:30,580
ඔබට කිසිදා හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

732
00:46:30,706 --> 00:46:32,541
ලෝරා:
ඇනීටා!

733
00:46:34,334 --> 00:46:35,502
මැට්ස්, ඔයා ඇනීටා දැකලා තියෙනවද?

734
00:46:38,046 --> 00:46:41,091
ඇනීටා, ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

735
00:46:41,216 --> 00:46:42,467
ගිහින් කාර් එකට නගින්න.

736
00:46:42,592 --> 00:46:44,011
- දැන්.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

737
00:46:44,136 --> 00:46:45,929
ලෝරා:
මට සමාවෙන්න, සොෆී.

738
00:46:46,054 --> 00:46:47,306
ඇනීටාට යන්න වෙනවා.
කරුණාකර සමුගන්න.

739
00:46:47,431 --> 00:46:49,474
- නැහැ! ඇයි?
- ලෝරා: ඇය කැඩිලා.

740
00:46:49,599 --> 00:46:51,101
නැත, ඇය නොවේ!
ඇය මගේ මිතුරිය!

741
00:46:51,226 --> 00:46:53,895
සොෆ්, කරුණාකර, ආදරණීය,
සමුගන්න.

742
00:46:57,733 --> 00:47:00,944
සොෆී, ඔයාගේ මමී කිව්වොත්
මම කැඩිලා, එහෙනම් මම වෙන්න ඕනේ.

743
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
ඔයාගේ මමී බොරු කියන්නේ නැහැ.

744
00:47:03,363 --> 00:47:06,325
අනික මම කැඩුනොත් මට බෑ
ඔයාව හරියට බලාගන්න, පුලුවන්ද 1?

745
00:47:06,450 --> 00:47:07,659
ආයුබෝවන්.

746
00:47:07,784 --> 00:47:10,454
[සිනහව, හඬා වැලපීම]

747
00:47:11,705 --> 00:47:13,790
බායි, මැටී.

748
00:47:17,002 --> 00:47:18,712
මම ඇයව බලාගන්නම්.

749
00:47:18,837 --> 00:47:20,088
ලෝරා:
ස්තුතියි.

750
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
මැට්ටි:
හේයි. ෂ්.

751
00:47:21,673 --> 00:47:23,550
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

752
00:47:23,675 --> 00:47:27,304
හේයි, ඔබට තවමත් බොහෝ දේ ඇත
ලොවේ ලොකු අක්කා.

753
00:47:33,518 --> 00:47:34,728
ඇනිටා: ඔයා මට කැමතිද
රිය පැදවීමට, ලෝරා?

754
00:47:34,853 --> 00:47:35,395
නැහැ!

755
00:47:35,520 --> 00:47:37,314
මම අහන්නද කොහෙද කියලා
ඔබ මාව රැගෙන යනවාද?

756
00:47:38,523 --> 00:47:39,524
ආපසු.

757
00:47:41,902 --> 00:47:43,528
[කාර් දොර වැසෙයි]

758
00:47:44,571 --> 00:47:46,615
[එන්ජිම හැරෙනවා]